1
00:00:02,000 --> 00:00:03,519
Desde quando você caiu
fora de honras matemática?

2
00:00:03,520 --> 00:00:04,639
Quando você estava fora
doente. Durante semanas.

3
00:00:04,640 --> 00:00:06,079
peguei meu pai dormindo
com outra pessoa.

4
00:00:06,080 --> 00:00:07,879
Você vai ter que contar
Eventualmente, você sabe.

5
00:00:07,880 --> 00:00:09,959
Você realmente acha que está
vai conhecer a garota dos seus sonhos?

6
00:00:09,960 --> 00:00:12,079
Cale-se! Isso não é verdade, é?

7
00:00:12,080 --> 00:00:15,199
Agora, podemos chegar
conheçam-se plenamente.

8
00:00:15,200 --> 00:00:17,159
Há uma família fodida,
e eles vão nos colocar

9
00:00:17,160 --> 00:00:18,999
no gancho para tudo.

10
00:00:19,000 --> 00:00:22,559
Os detetives estão ansiosos para falar com
três adolescentes da Irlanda.

11
00:00:22,560 --> 00:00:23,879
Eu dormi com outra pessoa.

12
00:00:23,880 --> 00:00:25,319
Tudo o que aconteceu,

13
00:00:25,320 --> 00:00:26,839
não é sua culpa, ok?

14
00:00:26,840 --> 00:00:27,999
Ah, Deus!

15
00:00:28,000 --> 00:00:30,080
ELES GRITAM

16
00:00:35,840 --> 00:00:38,599
ANÉIS DE SINO DA IGREJA
REPÓRTER: À primeira vista,

17
00:00:38,600 --> 00:00:43,199
Ashdale é um típico inglês
aldeia, mas há 300 anos,

18
00:00:43,200 --> 00:00:46,519
o povo desta cidade
sacrificaram alguns dos seus próprios

19
00:00:46,520 --> 00:00:49,999
para salvar a Grã-Bretanha do
propagação da peste.

20
00:00:50,000 --> 00:00:53,159
Eles se colocaram em quarentena,
fechando a cidade

21
00:00:53,160 --> 00:00:54,879
do mundo exterior.

22
00:00:54,880 --> 00:00:57,319
E embora centenas tenham morrido,

23
00:00:57,320 --> 00:00:59,000
milhares foram salvos.

24
00:01:00,080 --> 00:01:03,519
Todos os anos, os habitantes da cidade
marcha da igreja paroquial

25
00:01:03,520 --> 00:01:08,719
à antiga aldeia para comemorar
o sacrifício dos seus antepassados,

26
00:01:08,720 --> 00:01:14,720
queimando bonecos de palha em um cerimonial
pira, simbolizando aqueles que morreram.

27
00:01:15,360 --> 00:01:18,159
Sendo de Ashdale,
abraçando essa herança,

28
00:01:18,160 --> 00:01:21,519
trata-se de fazer a nossa parte para
mantenha o diabo longe da porta.

29
00:01:21,520 --> 00:01:26,399
E a cada ano eles acrescentam à pira
um símbolo de algo que eles desejam

30
00:01:26,400 --> 00:01:28,919
para purgar do mundo.

31
00:01:28,920 --> 00:01:30,359
Bem, é o centenário,

32
00:01:30,360 --> 00:01:32,439
então estamos ansiosos para
faça uma grande declaração

33
00:01:32,440 --> 00:01:35,319
com o nosso símbolo este ano.

34
00:01:35,320 --> 00:01:38,359
Algo que fala
aos problemas da sociedade.

35
00:01:38,360 --> 00:01:41,079
Com todos fazendo a sua parte,

36
00:01:41,080 --> 00:01:44,519
esta é a cidade que
manteve fora a Peste Negra

37
00:01:44,520 --> 00:01:46,680
e deu vida a si mesmo.

38
00:01:49,600 --> 00:01:52,319
BANGS NA PORTA CON:
Abra! Estúpido!

39
00:01:52,320 --> 00:01:54,359
Olá? FRANJAS NA PORTA

40
00:01:54,360 --> 00:01:55,439
Você está aí?

41
00:01:55,440 --> 00:01:57,959
ZOE: Obviamente não há ninguém
aqui, é meio da noite.

42
00:01:57,960 --> 00:01:59,119
Por que está fechado?

43
00:01:59,120 --> 00:02:01,199
Eu pensei que eles teriam
pessoas que trabalham em turnos.

44
00:02:01,200 --> 00:02:03,639
Se você estivesse executando um grande
caça aos assassinos psicopatas,

45
00:02:03,640 --> 00:02:04,879
você sairia daqui?

46
00:02:04,880 --> 00:02:06,879
OK, bem, teremos
entrar de alguma forma.

47
00:02:06,880 --> 00:02:08,799
Você tem certeza disso
é uma boa ideia?

48
00:02:08,800 --> 00:02:10,039
O que mais vamos fazer?

49
00:02:10,040 --> 00:02:12,079
Se esperarmos lá fora, estaremos
patos sentados. Sim.

50
00:02:12,080 --> 00:02:14,119
Patos sentados segurando uma furadeira.

51
00:02:14,120 --> 00:02:15,559
Pelo menos tente e
esconda isso, sim?

52
00:02:15,560 --> 00:02:17,640
Onde? O que, nas minhas cuecas?

53
00:02:18,760 --> 00:02:20,560
Vamos, vamos tentar
nas costas.

54
00:02:21,640 --> 00:02:23,280
Tem que haver outra porta.

55
00:02:25,920 --> 00:02:27,639
Você tem que encontrar um ponto fraco.

56
00:02:27,640 --> 00:02:28,879
OK, apenas me dê
um tiro, sim?

57
00:02:28,880 --> 00:02:31,199
Eu sei, Billy, eu sei o que sou
fazendo. Vamos, me dê uma chance.

58
00:02:31,200 --> 00:02:34,559
Você nem está usando a ponta afiada.
Porque eu não quero quebrá-lo!

59
00:02:34,560 --> 00:02:36,640
Dê-me... JANELA QUEBRA

60
00:02:39,240 --> 00:02:40,280
O que?

61
00:02:41,520 --> 00:02:44,400
Eles não vão suar uma janela
quando mostramos a eles o que encontramos.

62
00:02:50,560 --> 00:02:52,880
RONCO

63
00:02:53,880 --> 00:02:56,159
Nós realmente temos que
ouvir isso a noite toda?

64
00:02:56,160 --> 00:02:57,720
Bem-vindo ao meu mundo.

65
00:02:58,920 --> 00:03:00,479
Não podemos simplesmente acordá-los?

66
00:03:00,480 --> 00:03:02,119
Oh não. Ela era muito
claro no telefone.

67
00:03:02,120 --> 00:03:03,920
Não há check-in depois das 22h.

68
00:03:05,160 --> 00:03:07,359
A que horas a estação abre?

69
00:03:07,360 --> 00:03:10,120
Os detetives não serão
lá até as nove. Então...

70
00:03:11,520 --> 00:03:14,480
Você está bem?
Depois de mais cedo?

71
00:03:16,280 --> 00:03:17,639
Estou bem.

72
00:03:17,640 --> 00:03:19,680
O RONCO CONTINUA

73
00:03:20,680 --> 00:03:24,159
Eu tenho dito o
mesma coisa há dez anos.

74
00:03:24,160 --> 00:03:26,359
Isso não significa que seja verdade, não é?

75
00:03:26,360 --> 00:03:28,839
O RONCO CONTINUA

76
00:03:28,840 --> 00:03:30,719
Eu sabia, no entanto.

77
00:03:30,720 --> 00:03:32,080
Eu sabia o tempo todo.

78
00:03:33,400 --> 00:03:34,640
Eu não sou estúpido.

79
00:03:37,480 --> 00:03:39,639
Quanto mais você sabe...

80
00:03:39,640 --> 00:03:42,160
AMBOS: quanto mais você
não quero saber.

81
00:03:47,000 --> 00:03:49,800
Durma um pouco
agora. Grande dia pela frente.

82
00:03:52,720 --> 00:03:54,360
Tudo bem?

83
00:03:56,120 --> 00:03:58,360
Um pouco de confusão desagradável.

84
00:04:01,280 --> 00:04:03,200
Fale quando falarem com você!

85
00:04:04,240 --> 00:04:06,079
eu estava...

86
00:04:06,080 --> 00:04:08,960
..mal lá. eu não fiz
até mesmo ver alguma coisa.

87
00:04:11,240 --> 00:04:12,880
Joe está procurando.

88
00:04:13,880 --> 00:04:15,239
Adequado e inicializado.

89
00:04:15,240 --> 00:04:17,279
Ele tem seu rádio.

90
00:04:17,280 --> 00:04:20,159
Se alguém os ver
em qualquer lugar, nós os pegaremos.

91
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
E então?

92
00:04:23,240 --> 00:04:25,399
Você não precisa
preocupe-se com isso.

93
00:04:25,400 --> 00:04:27,919
Isso é para o sênior
membros da família.

94
00:04:27,920 --> 00:04:30,720
Agora, faça suas orações
e vá para a cama.

95
00:04:37,000 --> 00:04:39,160
PORTA FECHA

96
00:04:44,280 --> 00:04:45,400
Deus.

97
00:04:51,560 --> 00:04:53,079
BILLY: Precisamos comer alguma coisa.

98
00:04:53,080 --> 00:04:54,239
CON: Bem, preciso de uma bebida.

99
00:04:54,240 --> 00:04:56,159
O que você está fazendo?
Não mexa em nada.

100
00:04:56,160 --> 00:04:58,240
Deveria ser algo
aqui sobre esses corpos.

101
00:04:59,720 --> 00:05:01,999
Quero dizer, o que foi isso?

102
00:05:02,000 --> 00:05:04,239
Eles não vão deixar o assassinato
arquivos espalhados por aí, não é?

103
00:05:04,240 --> 00:05:06,599
Essas pessoas estão desaparecidas.
Deveria ser uma grande notícia,

104
00:05:06,600 --> 00:05:08,679
cartazes, tudo. Lá
tem que haver alguma coisa aqui.

105
00:05:08,680 --> 00:05:10,719
TELEFONE DE DISCAGEM

106
00:05:10,720 --> 00:05:12,759
O que você está fazendo?

107
00:05:12,760 --> 00:05:13,879
999.

108
00:05:13,880 --> 00:05:15,599
Mal podemos esperar até de manhã.

109
00:05:15,600 --> 00:05:17,079
Certo.

110
00:05:17,080 --> 00:05:19,439
Você já pensou em como
você vai explicar tudo isso?

111
00:05:19,440 --> 00:05:21,399
Emergência. Qual
serviço que você precisa?

112
00:05:21,400 --> 00:05:23,239
Oi! Olá, sim.

113
00:05:23,240 --> 00:05:25,399
Eu preciso da polícia
para vir imediatamente.

114
00:05:25,400 --> 00:05:27,359
Certamente, senhor.
Qual é a sua emergência?

115
00:05:27,360 --> 00:05:28,679
Bem, só precisamos
para falar com eles.

116
00:05:28,680 --> 00:05:30,359
Explicaremos tudo
quando eles chegarem aqui.

117
00:05:30,360 --> 00:05:31,639
Conte a eles sobre os corpos.

118
00:05:31,640 --> 00:05:33,599
Isso não é uma emergência.
Alguém está ferido?

119
00:05:33,600 --> 00:05:37,119
Não, estamos bem, mas
é muito urgente.

120
00:05:37,120 --> 00:05:39,599
OK, então qual é o crime, senhor?

121
00:05:39,600 --> 00:05:42,039
Não. Você vê, nós realmente
não cometeu um crime.

122
00:05:42,040 --> 00:05:43,159
Somos totalmente inocentes.

123
00:05:43,160 --> 00:05:44,599
Estamos na polícia
estação em Ashdale,

124
00:05:44,600 --> 00:05:46,200
e só precisamos
alguém que venha.

125
00:05:47,240 --> 00:05:49,759
Então, você está na polícia
delegacia chamando a polícia

126
00:05:49,760 --> 00:05:51,879
para fazê-los vir
para a delegacia.

127
00:05:51,880 --> 00:05:53,679
Isso é uma pegadinha? Não, não!

128
00:05:53,680 --> 00:05:54,879
Sabemos quem são os assassinos.

129
00:05:54,880 --> 00:05:56,679
Encontramos muitos mortos
corpos em um poço de lama.

130
00:05:56,680 --> 00:05:58,199
OK. Muito engraçado.

131
00:05:58,200 --> 00:05:59,479
Fique sóbrio

132
00:05:59,480 --> 00:06:01,759
e por favor mantenha esta linha
grátis para emergências reais.

133
00:06:01,760 --> 00:06:03,799
Não, basta enviar um carro, por favor.

134
00:06:03,800 --> 00:06:05,919
O OPERADOR SUSPIRA Tudo bem.

135
00:06:05,920 --> 00:06:07,559
Mas é melhor você não
estar desperdiçando nosso tempo.

136
00:06:07,560 --> 00:06:08,840
Obrigado.

137
00:06:14,960 --> 00:06:17,400
Precisamos de cabeças claras
quando eles chegarem aqui.

138
00:06:34,560 --> 00:06:36,600
TOQUES DE TELEFONE

139
00:06:37,800 --> 00:06:39,679
Olá. Você alcançou
a família Power.

140
00:06:39,680 --> 00:06:40,720
Não estamos...

141
00:06:42,120 --> 00:06:44,480
Eles dormiriam
uma explosão nuclear.

142
00:06:46,920 --> 00:06:48,880
Quer experimentar o seu lugar?

143
00:06:52,400 --> 00:06:53,880
Como foi?

144
00:06:55,480 --> 00:06:56,999
Quando ela foi embora?

145
00:06:57,000 --> 00:06:58,880
ELE zomba

146
00:07:01,440 --> 00:07:03,320
Eu estava apenas confuso.

147
00:07:04,720 --> 00:07:08,800
Eu não sabia o que dizer
Billy, então eu não disse nada.

148
00:07:12,160 --> 00:07:14,680
RONCO

149
00:07:16,240 --> 00:07:18,480
Posso te perguntar uma
pergunta pessoal?

150
00:07:19,760 --> 00:07:21,879
É um pouco tarde para isso.

151
00:07:21,880 --> 00:07:23,520
Você me acha atraente?

152
00:07:24,760 --> 00:07:26,079
É...

153
00:07:26,080 --> 00:07:29,239
É só que Frank nunca
chega mais perto de mim.

154
00:07:29,240 --> 00:07:31,880
É como se eu fosse invisível.

155
00:07:34,560 --> 00:07:36,960
Você é uma linda mulher.

156
00:07:38,480 --> 00:07:40,839
eu não acho
esse é o problema.

157
00:07:40,840 --> 00:07:43,000
O que? O que você
acha que é o problema?

158
00:07:44,280 --> 00:07:45,440
Diga-me.

159
00:07:47,320 --> 00:07:51,319
ELE SUSPIRA Você sabe,
esta semana me mostrou

160
00:07:51,320 --> 00:07:53,840
vocês dois realmente
ame seus filhos.

161
00:07:54,880 --> 00:07:56,239
Mas vocês não se amam.

162
00:07:56,240 --> 00:07:57,280
Não mais.

163
00:08:03,560 --> 00:08:06,280
Só me dê um segundo, ok?

164
00:08:12,640 --> 00:08:14,920
ELE SUSPIRA

165
00:08:18,640 --> 00:08:20,840
PORTAS BATEDAS

166
00:08:23,760 --> 00:08:25,039
Olha. Desculpe.

167
00:08:25,040 --> 00:08:26,759
Não. Está tudo bem. eu não deveria
disse alguma coisa.

168
00:08:26,760 --> 00:08:28,080
Não. Está tudo bem.

169
00:08:34,680 --> 00:08:36,799
Você sabe? Você e
eu, deveríamos apenas

170
00:08:36,800 --> 00:08:38,919
saia com cada um
outro e se vingar.

171
00:08:38,920 --> 00:08:40,600
Ele nem se importaria.

172
00:08:44,560 --> 00:08:46,000
Você sabe que isso não é verdade.

173
00:08:47,120 --> 00:08:49,160
Você poderia me beijar agora mesmo...

174
00:08:50,120 --> 00:08:53,319
..não resolveria nem
uma coisa em sua vida.

175
00:08:53,320 --> 00:08:55,640
O CARRO COMEÇA

176
00:08:57,560 --> 00:08:59,600
Aqui é o Báltico!
Precisa de um pouco de calor.

177
00:09:01,040 --> 00:09:02,599
Você vai desperdiçar gasolina.

178
00:09:02,600 --> 00:09:04,559
Frank. Cinco minutos, Maureen.

179
00:09:04,560 --> 00:09:05,800
É tudo que precisamos.

180
00:09:18,920 --> 00:09:20,719
Nada.

181
00:09:20,720 --> 00:09:21,999
Nem uma coisa.

182
00:09:22,000 --> 00:09:24,680
Cinco pessoas desaparecidas, é
deveria ser notícia nacional.

183
00:09:26,040 --> 00:09:27,640
Talvez seja mais profundo.

184
00:09:28,960 --> 00:09:30,760
Talvez todos estejam envolvidos nisso.

185
00:09:46,160 --> 00:09:47,400
O que é isso?

186
00:09:48,640 --> 00:09:50,799
É ela. Tem que ser.

187
00:09:50,800 --> 00:09:52,040
O nome dela era Kate.

188
00:09:54,080 --> 00:09:55,239
Fangoria Fangirl.

189
00:09:55,240 --> 00:09:56,839
Ela estava...

190
00:09:56,840 --> 00:09:59,040
Ela era a garota que
foi morto na floresta.

191
00:10:00,320 --> 00:10:01,959
Nós não sabemos disso.

192
00:10:01,960 --> 00:10:04,479
Talvez você estivesse escrevendo para
aquele mentaler o tempo todo.

193
00:10:04,480 --> 00:10:06,279
Você poderia estar no grupo deles
gancho desde o início.

194
00:10:06,280 --> 00:10:07,759
Eu não estava!

195
00:10:07,760 --> 00:10:09,959
Eles levaram as cartas dela, todas
certo? E então eles a mataram.

196
00:10:09,960 --> 00:10:11,520
Como você sabe? Eu simplesmente faço.

197
00:10:12,720 --> 00:10:15,759
Ele não poderia ter escrito o que
ela me escreveu, certo?

198
00:10:15,760 --> 00:10:19,079
Ela realmente se importava
eu e agora ela se foi.

199
00:10:19,080 --> 00:10:20,639
Não deveríamos estar brincando
com coisas aqui.

200
00:10:20,640 --> 00:10:22,119
Coloque de volta. O que é
seu problema?

201
00:10:22,120 --> 00:10:25,000
Nada. Nós apenas... Nós simplesmente não
sei alguma coisa sobre ela, só isso.

202
00:10:31,120 --> 00:10:32,920
Vá com calma com ele, certo? Por que?

203
00:10:34,400 --> 00:10:36,399
Ela está morta e ele está
sendo um idiota sobre isso.

204
00:10:36,400 --> 00:10:38,079
Isso não é justo.

205
00:10:38,080 --> 00:10:40,599
Você nunca disse isso a ele
toda a viagem foi sobre ela,

206
00:10:40,600 --> 00:10:42,599
e eu nunca.

207
00:10:42,600 --> 00:10:44,360
Ninguém foi honesto com ele.

208
00:10:53,000 --> 00:10:56,080
RÁDIO TOCA MÚSICA SUAVEMENTE

209
00:11:09,360 --> 00:11:11,280
Vamos, pegue um pouco.

210
00:11:12,520 --> 00:11:14,040
O que aconteceu com as cabeças claras?

211
00:11:15,120 --> 00:11:16,800
Você não vai
tome um em um minuto.

212
00:11:24,920 --> 00:11:26,200
O que está acontecendo?

213
00:11:31,080 --> 00:11:36,080
Um tempo atrás cheguei em casa mais cedo
da escola um dia e...

214
00:11:37,600 --> 00:11:39,240
..Papai estava lá.

215
00:11:42,680 --> 00:11:45,199
E ele estava com...

216
00:11:45,200 --> 00:11:46,880
..alguns...

217
00:11:49,120 --> 00:11:50,600
..outra mulher.

218
00:11:52,200 --> 00:11:54,719
E eles foram...

219
00:11:54,720 --> 00:11:55,920
..você sabe.

220
00:11:57,240 --> 00:11:58,799
Bem, não está certo
no meio disso.

221
00:11:58,800 --> 00:12:01,840
Desculpe. Uh, hum...

222
00:12:05,640 --> 00:12:07,920
Ele me disse para manter isso em segredo.

223
00:12:10,440 --> 00:12:12,000
Disse que iria consertar.

224
00:12:14,720 --> 00:12:16,480
Ele mentiu sobre isso também.

225
00:12:18,000 --> 00:12:19,240
Quando?

226
00:12:21,800 --> 00:12:24,160
Na época em que parei
saindo do meu quarto.

227
00:12:26,240 --> 00:12:27,520
Sim.

228
00:12:30,120 --> 00:12:32,080
Isso foi por causa do papai.

229
00:12:47,160 --> 00:12:49,400
Por que você está apenas
me contando isso agora?

230
00:12:54,080 --> 00:12:56,839
Você teve meses, Zoe.

231
00:12:56,840 --> 00:12:59,920
E você passou a maior parte deles atuando
como se eu tivesse feito algo com você.

232
00:13:01,000 --> 00:13:02,720
Eu sei.

233
00:13:04,840 --> 00:13:06,400
Desculpe.

234
00:13:08,960 --> 00:13:11,239
Con... Apenas me deixe em paz!

235
00:13:11,240 --> 00:13:13,119
DJ DE RÁDIO: Levante-se e
brilhar. São 6 da manhã,

236
00:13:13,120 --> 00:13:15,640
e estamos começando
seu dia da maneira certa.

237
00:13:16,600 --> 00:13:18,680
Eu não queria... Você sabe.

238
00:13:19,680 --> 00:13:21,880
Você está contando para a pessoa errada.

239
00:13:25,560 --> 00:13:27,679
O RÁDIO TOCA SUAVEMENTE

240
00:13:27,680 --> 00:13:29,239
? Eu tenho uma foto...?

241
00:13:29,240 --> 00:13:30,600
Deixe isso.

242
00:13:31,560 --> 00:13:32,920
Eu gosto dessa música.

243
00:13:34,040 --> 00:13:35,280
Realmente?

244
00:13:36,440 --> 00:13:38,799
? Uma imagem de você e eu

245
00:13:38,800 --> 00:13:40,919
? E estamos rindo
Estamos amando...?

246
00:13:40,920 --> 00:13:42,600
ELE CHEGA

247
00:13:44,640 --> 00:13:47,120
Você realmente acha que está certo
sobre tudo, não é?

248
00:13:49,480 --> 00:13:51,440
Que doença horrível.

249
00:13:54,800 --> 00:13:56,839
Maiores picadas no
mundo sempre pensa

250
00:13:56,840 --> 00:13:58,600
eles estão certos sobre tudo.

251
00:14:00,360 --> 00:14:02,040
Não seja um deles, Billy.

252
00:14:03,040 --> 00:14:05,040
? Segure-me agora...?

253
00:14:06,320 --> 00:14:07,879
Eu estou tão cansado.

254
00:14:07,880 --> 00:14:09,920
? Aqueça meu coração...?

255
00:14:11,560 --> 00:14:12,960
De tudo.

256
00:14:15,080 --> 00:14:20,359
? Deixe o amor começar
Deixe o amor começar

257
00:14:20,360 --> 00:14:22,800
? Você diz que sou um sonhador...?

258
00:14:23,800 --> 00:14:25,879
Desculpe! Você sabe,
isso foi... eu...

259
00:14:25,880 --> 00:14:27,640
? Somos dois iguais

260
00:14:29,480 --> 00:14:31,679
? Nós dois procurando
para algum perfeito...?

261
00:14:31,680 --> 00:14:33,199
Não! Jesus.

262
00:14:33,200 --> 00:14:34,399
Não.

263
00:14:34,400 --> 00:14:36,200
? Nós nunca encontraremos

264
00:14:37,280 --> 00:14:39,439
? Então talvez eu deva ir embora...

265
00:14:39,440 --> 00:14:41,599
Eu não... Con, isso não foi...

266
00:14:41,600 --> 00:14:44,440
? Sim, e vá para longe...

267
00:14:46,160 --> 00:14:47,639
Ah, Jesus.

268
00:14:47,640 --> 00:14:50,599
? Não há nenhum lugar que
Eu prefiro ser...?

269
00:14:50,600 --> 00:14:52,799
Como eu não vi isso?

270
00:14:52,800 --> 00:14:54,120
Ver o quê?

271
00:14:56,320 --> 00:14:57,880
Você não precisa...

272
00:14:59,320 --> 00:15:01,560
Quase morremos, ok? Uh...

273
00:15:02,680 --> 00:15:04,479
Você está obviamente
mais que amigos.

274
00:15:04,480 --> 00:15:06,999
O que? O que? Eu estou...
Nós não somos assim...

275
00:15:07,000 --> 00:15:09,439
Eu não estou... eu não estou
dizendo que você está...

276
00:15:09,440 --> 00:15:11,799
É só que Con...
Cale a boca, Zoe!

277
00:15:11,800 --> 00:15:13,319
Merda! Desculpe! Desculpe!

278
00:15:13,320 --> 00:15:15,200
Esqueça que eu disse alguma coisa!

279
00:15:17,240 --> 00:15:20,240
? Oh, aqueça meu coração

280
00:15:22,440 --> 00:15:24,799
? Fique comigo...?

281
00:15:24,800 --> 00:15:26,760
O RÁDIO DESLIGA

282
00:15:34,080 --> 00:15:36,440
O que diabos foi
isso, Zé?! Desculpe.

283
00:15:37,800 --> 00:15:41,000
Eu não queria... Quer dizer
para quê? Arruinar minha vida?

284
00:15:42,880 --> 00:15:44,679
Eu realmente sinto muito.

285
00:15:44,680 --> 00:15:46,040
Você sente muito?

286
00:15:47,280 --> 00:15:48,960
Olha, ouça, se...

287
00:15:50,040 --> 00:15:52,280
Se você estiver...

288
00:15:53,400 --> 00:15:54,880
..então...

289
00:15:56,560 --> 00:15:58,200
..está tudo bem.

290
00:16:00,200 --> 00:16:02,680
A PORTA DO CARRO FECHA Finalmente.

291
00:16:11,600 --> 00:16:12,839
É ele. Quem?

292
00:16:12,840 --> 00:16:14,119
Aquele psicopata do estábulo.

293
00:16:14,120 --> 00:16:15,680
Vamos! Rápido!

294
00:16:19,720 --> 00:16:21,280
PORTAS BATEDAS

295
00:16:27,000 --> 00:16:29,320
CORRENTES CLINK

296
00:16:30,840 --> 00:16:33,440
TOCADAS DE MÚSICA SUSPENSAS

297
00:16:42,040 --> 00:16:43,600
ELE TUTS

298
00:16:56,680 --> 00:16:58,719
Por que você nos trouxe para o
único quarto sem janelas?!

299
00:16:58,720 --> 00:16:59,920
Como eu deveria saber?

300
00:17:36,360 --> 00:17:38,079
Você sabe que ela está falando merda.

301
00:17:38,080 --> 00:17:39,919
Tudo isso antes,
ela provavelmente está bêbada.

302
00:17:39,920 --> 00:17:42,320
SUSSURROS: Cale a boca! Você
quer nos matar?

303
00:17:58,040 --> 00:18:00,760
A MAÇANETA DA PORTA RANGE

304
00:18:02,440 --> 00:18:04,639
O que você está fazendo aqui?

305
00:18:04,640 --> 00:18:06,719
Eu respondi ao despacho.

306
00:18:06,720 --> 00:18:08,400
Sim. Desculpe.

307
00:18:10,040 --> 00:18:11,839
Eu estava acordado.

308
00:18:11,840 --> 00:18:14,199
Eu pensei em entrar
cedo e confira.

309
00:18:14,200 --> 00:18:18,480
Parece que alguns curingas invadiram.

310
00:18:20,280 --> 00:18:21,520
Brincando.

311
00:18:22,840 --> 00:18:24,519
Tudo se foi agora.

312
00:18:24,520 --> 00:18:28,960
OK, bem, vamos pegar esse lugar
limpo e arquivar um relatório.

313
00:18:31,000 --> 00:18:32,880
Grande dia pela frente com o festival.

314
00:18:34,000 --> 00:18:36,519
Ah, e, hum, a equipe está
descendo de Chesterfield

315
00:18:36,520 --> 00:18:38,679
depois dos avistamentos de ontem.

316
00:18:38,680 --> 00:18:40,359
Quer um pouco de chá e torradas?

317
00:18:40,360 --> 00:18:42,359
Er, por favor.

318
00:18:42,360 --> 00:18:43,959
Leite, dois açúcares.

319
00:18:43,960 --> 00:18:45,200
Sem pressa.

320
00:20:00,480 --> 00:20:02,199
CALÇAS BILLY

321
00:20:02,200 --> 00:20:03,439
Ah, Deus.

322
00:20:03,440 --> 00:20:04,959
Vamos.

323
00:20:04,960 --> 00:20:06,519
Por que tudo está girando?

324
00:20:06,520 --> 00:20:08,079
Porque você bebeu um monte de uísque.

325
00:20:08,080 --> 00:20:09,800
Nós... Precisamos parar.

326
00:20:11,680 --> 00:20:13,479
Para onde estamos indo?

327
00:20:13,480 --> 00:20:15,039
Não olhe para mim.

328
00:20:15,040 --> 00:20:17,079
A delegacia
foi sua grande ideia.

329
00:20:17,080 --> 00:20:20,239
Se ele é policial,
onde isso para?

330
00:20:20,240 --> 00:20:21,479
Não sei. OK?

331
00:20:21,480 --> 00:20:24,399
Não sei se estamos no Texas
Motosserra ou o Homem de Vime aqui.

332
00:20:24,400 --> 00:20:26,039
O que?

333
00:20:26,040 --> 00:20:28,960
É uma família fodida
ou uma cidade toda fodida.

334
00:20:30,520 --> 00:20:32,320
Bem, eu não estou esperando
por aí para descobrir.

335
00:20:33,360 --> 00:20:34,679
Onde você está indo?

336
00:20:34,680 --> 00:20:36,559
Em qualquer lugar menos aqui.

337
00:20:36,560 --> 00:20:37,880
Apenas continue.

338
00:20:40,440 --> 00:20:41,799
Vamos.

339
00:20:41,800 --> 00:20:43,080
Não.

340
00:20:44,600 --> 00:20:46,399
Eu não vou com ela.

341
00:20:46,400 --> 00:20:48,480
Não depois do que fizeram com Kate.

342
00:20:50,560 --> 00:20:51,919
Vou voltar para pegar a fita.

343
00:20:51,920 --> 00:20:53,599
Você está maluco? Não.

344
00:20:53,600 --> 00:20:56,839
Não, não, não, não, não. eu sou
finalmente vendo claramente.

345
00:20:56,840 --> 00:20:58,799
Por que estamos correndo?

346
00:20:58,800 --> 00:21:00,279
Somos nós que temos a furadeira.

347
00:21:00,280 --> 00:21:01,679
Isso não faz
é uma boa ideia!

348
00:21:01,680 --> 00:21:03,799
Essa é uma ideia estúpida de bêbado!

349
00:21:03,800 --> 00:21:06,240
Esta é a parte do filme
onde você grita: "Não volte!"

350
00:21:07,160 --> 00:21:08,360
Eles a mataram.

351
00:21:09,920 --> 00:21:11,759
E eu vou pegar aquela fita.

352
00:21:11,760 --> 00:21:13,400
Eles não conseguem vencer.

353
00:21:14,680 --> 00:21:16,639
Não sou um perdedor, Con.

354
00:21:16,640 --> 00:21:19,759
Ah, vamos lá, eu não estou
esperando! Espere, Zoé!

355
00:21:19,760 --> 00:21:21,479
Ela está indo na direção errada.

356
00:21:21,480 --> 00:21:23,479
Ela é? Sim, onde
que porra somos nós?!

357
00:21:23,480 --> 00:21:26,519
O caminho mais rápido para Chesterfield
está de volta por esta floresta.

358
00:21:26,520 --> 00:21:27,879
Depois daquele galpão.

359
00:21:27,880 --> 00:21:30,039
Podemos entrar correndo, nós
pode pegá-lo rapidamente.

360
00:21:30,040 --> 00:21:32,280
Eles estarão fora
nos procurando, então...

361
00:21:34,680 --> 00:21:35,999
Billy.

362
00:21:36,000 --> 00:21:37,999
Billy, não seja estúpido.

363
00:21:38,000 --> 00:21:39,919
Billy, pare! Você é
sendo mental!

364
00:21:39,920 --> 00:21:40,960
Meu?

365
00:21:42,200 --> 00:21:44,279
Você é o mentalista!

366
00:21:44,280 --> 00:21:46,239
Toda a sua família está confusa!

367
00:21:46,240 --> 00:21:48,039
Sim.

368
00:21:48,040 --> 00:21:49,359
Até você.

369
00:21:49,360 --> 00:21:50,560
Foda-se!

370
00:21:58,280 --> 00:22:00,479
Você é um peso morto.

371
00:22:00,480 --> 00:22:02,600
Eu deveria ter vindo sozinho.

372
00:22:16,160 --> 00:22:17,480
Zoé!

373
00:22:27,680 --> 00:22:28,840
Zoé!

374
00:22:32,920 --> 00:22:34,120
Zoé!

375
00:22:35,640 --> 00:22:37,320
Isso é tudo culpa sua!

376
00:22:41,520 --> 00:22:43,559
Você é o estranho.

377
00:22:43,560 --> 00:22:44,760
Eu não.

378
00:22:48,880 --> 00:22:49,920
Zoé!

379
00:22:51,320 --> 00:22:53,519
Eu sei que é difícil ouvir
isso, mas a evidência

380
00:22:53,520 --> 00:22:55,439
contra eles é substancial.

381
00:22:55,440 --> 00:22:57,519
E quando os encontrarmos,
eles vão ser presos,

382
00:22:57,520 --> 00:22:59,279
e então eles estão
vai ser cobrado.

383
00:22:59,280 --> 00:23:02,239
Oh sério? Então é isso, não é?

384
00:23:02,240 --> 00:23:04,159
Bem, eu não sei
o que mais dizer.

385
00:23:04,160 --> 00:23:06,519
Quero dizer, obrigado por terem vindo todos
desta forma, mas a menos que eles consigam

386
00:23:06,520 --> 00:23:09,000
em contato de alguma forma, há
não há muito que você possa fazer.

387
00:23:10,000 --> 00:23:11,719
Apenas deixe-nos fazer o nosso trabalho.

388
00:23:11,720 --> 00:23:13,159
E que trabalho é esse, hein?

389
00:23:13,160 --> 00:23:15,159
Porque parece que você
estive por aí

390
00:23:15,160 --> 00:23:17,439
enquanto todo mundo está
vindo com forcados.

391
00:23:17,440 --> 00:23:20,639
Bem, não posso garantir nada
como se isso fosse acontecer.

392
00:23:20,640 --> 00:23:22,599
Eles vão ser
preso e acusado

393
00:23:22,600 --> 00:23:25,319
e então recebeu um julgamento justo
pela Corte de Sua Majestade.

394
00:23:25,320 --> 00:23:26,479
Espere um segundo.

395
00:23:26,480 --> 00:23:28,839
Não deveria ser
inocente até que se prove a culpa?

396
00:23:28,840 --> 00:23:30,639
Bem, isso é para o júri.

397
00:23:30,640 --> 00:23:32,919
Tudo o que nos importa é
quem precisamos prender.

398
00:23:32,920 --> 00:23:35,080
E agora,
esses são seus filhos.

399
00:23:36,160 --> 00:23:37,679
Agora, eu sei,

400
00:23:37,680 --> 00:23:41,079
Eu sei que você provavelmente pensou que eles
eram anjinhos, mas isso...

401
00:23:41,080 --> 00:23:43,359
Isso é o que acontece
sem a devida disciplina.

402
00:23:43,360 --> 00:23:45,719
Você vê, a questão é... eu
não acho que isso esteja ajudando.

403
00:23:45,720 --> 00:23:47,999
Oh, enrole o pescoço, Lisa.

404
00:23:48,000 --> 00:23:49,880
Ninguém pediu para você remar.

405
00:23:51,960 --> 00:23:54,759
Seus filhos são culpados.

406
00:23:54,760 --> 00:23:56,839
Enfrente os fatos.

407
00:23:56,840 --> 00:23:58,920
Eles não são quem você
pensei que fossem.

408
00:24:00,640 --> 00:24:01,959
Que idiota absoluto!

409
00:24:01,960 --> 00:24:03,759
Maureen.

410
00:24:03,760 --> 00:24:06,440
Olha, sobre ontem
e o, hum...

411
00:24:07,640 --> 00:24:09,679
..você sabe. Eu acho que nós
deveria falar sobre isso.

412
00:24:09,680 --> 00:24:11,439
Meu Deus, você está
realmente sério?

413
00:24:11,440 --> 00:24:13,199
Tipo, eu não consigo lidar
com isso agora. OK?

414
00:24:13,200 --> 00:24:14,879
Falaremos sobre isso mais tarde.

415
00:24:14,880 --> 00:24:17,279
Acha que sabe tudo.
Esse homem não tem tato.

416
00:24:17,280 --> 00:24:19,079
Sim, é uma espécie de
chato, não é?

417
00:24:19,080 --> 00:24:21,039
Eles já foram tentados
e condenado aqui.

418
00:24:21,040 --> 00:24:23,119
Precisamos encontrá-los
antes que a polícia o faça.

419
00:24:23,120 --> 00:24:25,720
Bem, vamos precisar
um tanque cheio de gasolina. OK.

420
00:24:58,520 --> 00:25:02,040
Por favor, Deus, apenas pegue
me dê o fora daqui.

421
00:25:03,520 --> 00:25:05,120
Desculpe por xingar.

422
00:25:09,120 --> 00:25:11,360
Eu só quero ir
voltar a ser normal.

423
00:25:14,760 --> 00:25:16,760
E prometo que serei normal.

424
00:25:26,400 --> 00:25:29,280
GRITOS ABAFADOS

425
00:25:33,120 --> 00:25:36,280
ELE CONTINUA GRITANDO

426
00:25:41,400 --> 00:25:43,120
PORTA FECHA

427
00:25:46,640 --> 00:25:49,200
TOCA MÚSICA SINISTRA

428
00:26:15,440 --> 00:26:16,960
Quer uma carona, amor?

429
00:26:45,560 --> 00:26:47,879
Ei! Ei! Largue isso, filho.

430
00:26:47,880 --> 00:26:50,080
CLIQUES NO BOTÃO DE PERFURAÇÃO

431
00:26:51,360 --> 00:26:53,720
Tão difícil conseguir um
bateria confiável.

432
00:26:58,760 --> 00:27:02,720
Olha, eu não quero nenhum
problemas, certo?

433
00:27:05,360 --> 00:27:07,919
Eu só quero levar
minha fita e vou para casa.

434
00:27:07,920 --> 00:27:10,639
Essas coisas têm
envenenou sua mente.

435
00:27:10,640 --> 00:27:13,400
Você é quem está
porra envenenado.

436
00:27:15,000 --> 00:27:17,400
ELA CALÇA

437
00:27:20,400 --> 00:27:23,079
Eu li suas cartas, você sabe.

438
00:27:23,080 --> 00:27:25,320
O que você precisava
era uma boa mãe.

439
00:27:29,000 --> 00:27:31,960
Não se atreva a falar
sobre minha mãe.

440
00:28:19,080 --> 00:28:21,279
BATIDAS DO CORAÇÃO

441
00:28:21,280 --> 00:28:22,919
Ah, Jesus. Não!

442
00:28:22,920 --> 00:28:24,120
Zoé?

443
00:28:26,560 --> 00:28:27,680
Zoé!

444
00:28:27,730 --> 00:28:32,280
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0